1920年春，浙江义乌分水塘村的一间柴房里，一位29岁的青年在忽明忽暗的油灯下，秘密地把一本英文版的《共产党宣言》一字一句变成了方块文字。从此，这本仅万余汉字的小册子，影响了一代又一代中国共产党人。

这位青年就是陈望道。作为马克思主义在中国的传播者，著名的教育家、语言学家，他在中国历史上建立了不可磨灭的功勋。

陈望道从6岁起，就进村里的私塾攻读四书五经。16岁那年，他离开山村，来到县城绣湖书院就读，后来又考入省立金华中学。中学毕业后，他来到上海，潜心进修英语。1915年初，赴日本留学，先后在几所大学里学完了法律、哲学、经济、文学、数学、物理等课程。在留学期间，他结识了日本著名的马克思主义者河上肇、山川均等，日渐接受新思潮，开始接触马克思主义思想。

1919年5月，陈望道结束了在日本的4年半留学生活，回到杭州，应校长经亨颐的聘请，担任浙江省立第一师范学校语文教员。这时，五四浪潮已冲击杭州，他立即投身于这场反帝爱国运动。这年秋季，当经校长在校内实行教育改革之时，他和夏丏尊、刘大白、李次九及其他进步教师一起，进行语文教学的革新，制订了《国文教授法大纲》，选辑了新教材，倡导新道德、新文学、白话文，反对封建守旧、尊孔读经，为学校的国语改革付出了艰巨的劳动。他们的革新行动，在校内外颇有影响，他和夏丏尊、刘大白、李次九被称为“四大金刚”。浙江反动当局认为一师的改革“离经叛道”，把它视为洪水猛兽，向新派教师问罪，威逼经亨颐校长对“四大金刚”解职查办。经校长不允，反动当局就下令撤换校长。于是，全校师生群起抗议，由此引发了闻名全国的“一师风潮”。事后，陈望道等进步教师因此被迫离开学校。

1920年2月，陈望道收到邵力子的一封信，说《星期评论》请他翻译《共产党宣言》，同时还捎给他一本日文版《共产党宣言》和李大钊从北大图书馆借来的英文版《共产党宣言》。

精通日语、英语又有出色汉语功底的陈望道，当仁不让地接下了这份委托。陈望道本人后来回忆：“当时社会上有各种思潮，因为我信仰马克思主义，所以就答应翻译了。”五四运动后、特别是受杭州“一师风潮”的影响，浙江政府当局加强了对进步报刊和新文化宣传的管制。因此，翻译《共产党宣言》还必须在秘密中完成。

回到老家分水塘过春节。他家的房子是“工”字形的，中部一间是客厅，人来人往比较嘈杂。为了安静、安全地进行翻译工作，他躲进了僻静的柴房。柴房内，半间堆着柴草，墙壁积了厚厚的灰尘，四周布满蜘蛛网。他经过一番整理打扫后，端来两条长板凳，横放一块铺板，当作书桌，在泥地上铺几捆稻草，算是凳子。晚上，靠一盏昏黄的油灯照明。在这样简陋的条件下，陈望道开始了这项秘密但具有历史意义的工作。

时值早春，天气还相当寒冷，到了夜晚，刺骨的寒风袭来，冻得他手足发麻，但他始终废寝忘食地翻译工作。一日三餐和茶水等，则常常由母亲送过来。

有一天，母亲特地包了粽子，配了些家乡特产红糖，给陈望道补补身体。母亲把粽子和红糖送进去后，过了一会儿，在屋外问道：“是不是还要加点糖？”就听陈望道说：“够甜，够甜了！”等到母亲进去收拾碗碟时，只见陈望道满嘴都是黑乎乎的，原来他把砚台里的墨汁当作红糖，拿粽子蘸着给吃了！

就这样，陈望道忘我地一字一字斟酌和推敲，“花了比平时多5倍的功夫”，终于在1920年4月底完成了《共产党宣言》中文全文的翻译工作。

陈望道翻译《共产党宣言》时没有任何中文译本可供参考，当时国内介绍马克思主义的文字并不多，但他还是较为准确地表达了原著的含义。如《共产党宣言》中的Bourgeois和Proletarians两个词，日文版中译作“绅士、平民”，陈望道译为“有产者、无产者”，显然更符合《共产党宣言》的主旨。

作为中国现代修辞学的奠基人，从陈望道翻译的《共产党宣言》里，随处可见一些白话文修辞学风气的精彩语句，如“宗教的热忱，义侠的血性，儿女的深情，早已在利害计较的冰水中淹死了”等等，表现出鲜明的中国特色。

他正打算将译稿寄往上海时，恰巧收到了《星期评论》社发来的电报，邀请他到上海担任该刊编辑。他赶忙收拾行装，身穿长衫，拎着小皮箱，兴冲冲地前往上海。

到上海后，《共产党宣言》译稿经过李汉俊、陈独秀校阅，陈望道最后改定，正准备交《星期评论》连载。不料，《星期评论》的进步倾向受到当局的注意，被迫停刊，发表之事就告吹了。

就在这时，共产国际东方局派魏金斯基来中国，他的使命是联系中国的共产主义者，帮助建立中国共产党。1920年8月，中国第一个共产党组织——上海共产党组织诞生了，陈望道是8位成员之一。小组成员们认识到，要筹备建立中国共产党，就急需将《共产党宣言》印出来。陈独秀跟魏金斯基商量之后，魏金斯基极为重视，当即筹措一笔出版经费。上海社会主义研究会把这部译稿作为“社会主义小丛书”的第一种，于1920年8月正式出版。初版1000册，很快销售一空。一个月后再版，又印了1000册。

《共产党宣言》第一个中文全译本的正式出版及在中国的传播，对中国共产党的创立和建设，对中国早期共产主义者的成长，都起到了十分重要的作用。1921年，上海成立中共上海地方委员会，陈望道为第一任书记。

毛泽东在1936年与美国记者斯诺谈话时说：“有三本书特别深地铭刻在我的心中，建立起我对马克思主义的信仰。我一旦接受了马克思主义是对历史的正确解释以后，我对马克思主义的信仰就没有动摇过。这三本书是：《共产党宣言》，陈望道译，这是用中文出版的第一本马克思主义的书……”（《红星照耀中国》，载《斯诺文集》新华出版社1984年版）。鲁迅先生阅读了陈望道赠给他的《共产党宣言》中文版，倍加赞扬，他说：“现在大家都议论什么‘过激主义’来了，但就没有人切切实实地把这个‘主义’真正介绍到国内来，其实这倒是最紧要的工作。望道在杭州大闹了一阵之后，这次埋头苦干，把这本书译出来，对中国做了一件大好事。”在新中国成立后召开的第一次文代会上，周恩来总理在代表们面前对陈望道说：“陈望道先生，我们都是你教育出来的!”陈望道不愧为传播革命真理的先躯者。

陈望道还对学生爱护有加，解放前,进步学生经常受迫害,他千方百计尽力保护。1947年5月30日夜晚，国民党在上海学生中进行大搜捕。复旦新闻系学生何晓沧躲到了新闻系主任陈望道家中。陈望道叫他睡在楼下客厅旁一个房间里,自己坐在客厅里看书。到了凌晨，警察来抓入了。陈望道把何晓沧叫醒，让他到楼上卧室去。何晓沧刚上楼，一名警察来敲门了。他进来后就大声喝问:“有没有人来过?”陈望道从容回答：“没人来过。”那人见榻榻米房门开着，间:“这是谁睡的?”保姆答：“是我睡的!”那人走了,何晓沧在陈望道的保护下，逃过一劫。

1948年8月,为抗议国民党非法搜查,新闻系学生、地下党员杨贵昌发动同学签名,全校罢课一天,当时被称为“杨贵昌事件"。后杨贵昌被捕入狱,请人带了张纸条给陈望道,希望学校能出证明保释出狱，系主任陈望道亳不犹豫出具了品学兼优的证明,还找校长也签了名。杨贵昌因此被保释出狱。

在陈望道诞辰100周年之际，他在复旦大学的继任者——时任复旦名誉校长苏步青教授撰写了一副对联：“传布共产党宣言千秋巨笔，阐明修辞学奥蕴一代宗师”。这句话，概括了陈望道一生的功业。

▲陈望道故居                   ▲陈望道（1891-1977）   ▲《共产党宣言》中文全译本   

根据中共浙江省委党史和文献研究室提供资料整理

金华市保密局提供