按语：保密工作应党而生、伴党而行、为党而兴，走过了不平凡的光辉历程。从党的初创时期到抗日战争，从解放战争到新中国成立，保密工作始终发挥着极其重要的作用，推动中国革命一步一步走向胜利，留下了不可磨灭的红色印记。

为了充分从红色保密文化遗产中汲取精神滋养，进一步做好新时代的保密工作，从本期开始，“浙江保密”将立足浙江、放眼全国，推出“红色保密故事系列”，与大家一起分享和感受革命年代那些惊心动魄、英勇无畏的保密故事，探寻和继承无数共产党人、革命先辈用智慧和生命凝聚的保密红色基因。

今天是4月23日世界读书日。

在春日“阅”见美好，以故事解出“密”语。1920年春末，浙江义乌分水塘村的一间柴房里，陈望道在忽明忽暗的油灯下，秘密地把一本英文版的《共产党宣言》一字一句变成了方块文字。

毛泽东在1936年与美国记者斯诺谈话时说：“有三本书特别深地铭刻在我的心中，建立起我对马克思主义的信仰。”毛主席提到的三本书中，第一本就是陈望道翻译的《共产党宣言》，这是用中文出版的第一本马克思主义的书。

混乱动荡的岁月里，有位青年

“离经叛道”

陈望道6岁起就进村里的私塾攻读四书五经，中学毕业后又到上海潜心进修英语，并在1915年初赴日本留学，先后在几所大学里学完了法律、哲学、经济、文学、数学、物理等课程。在留学期间，他结识了日本著名的马克思主义者河上肇、山川均等，日渐接受新思潮，开始接触马克思主义思想。

陈望道（1891-1977）

后来，陈望道结束了在日本的4年半留学生活，回到杭州，担任浙江省立第一师范学校语文教员。这时，五四浪潮已冲击杭州，他立即投身于这场反帝爱国运动，与其他进步教师一起，进行语文教学的革新。但浙江反动当局认为一师的改革“离经叛道”，把它视为洪水猛兽，向新派教师问罪，并由此引发了闻名全国的“一师风潮”。事后，陈望道等进步教师因此被迫离开学校。

1920年2月初，陈望道忽然接到《民国日报》社经理兼副刊《觉悟》主编邵力子的来信，称戴季陶约请陈望道为《星期评论》周刊翻译《共产党宣言》。精通日语、英语又有出色汉语功底的陈望道，当仁不让地接下了这份委托。不多时，上海方面向他提供了戴季陶自购的那本日文版《共产党宣言》，作为翻译底本

隐秘无闻的柴房里，真理的

香甜之味氤氲

五四运动后特别是受杭州“一师风潮”的影响，浙江政府当局加强了对进步报刊和新文化宣传的管制。因此，翻译《共产党宣言》必须在秘密中完成。

陈望道回到老家义乌分水塘，他家的房子是“工”字形的，中部一间是客厅，人来人往比较嘈杂。为了保证翻译工作的绝对安全，他躲进了僻静的柴房，由母亲送来一日三餐和茶水，打算在这里“安营扎寨”。柴房内，半间堆着柴草，既没桌子也无床，墙壁积了厚厚的灰尘，四周布满蜘蛛网。经过一番整理打扫后，他干脆把一块铺板架在两条长板凳上，工作时，把一应所需摊在板面上，倒也施展得开，在泥地上铺几捆稻草，算是凳子，累了就往板上一躺，权作卧榻。早春时节，乍暖还寒，山区里更添几分寒意，陈望道那只握笔的手时常被冻得不听使唤。在忽明忽暗的油灯下，他孜孜不倦地进行翻译，秘密地把一本英文版的《共产党宣言》一字一句变成方块文字。

有一天，母亲特地包了粽子，配了些家乡特产红糖，给陈望道补补身体。母亲把粽子和红糖送进去后，过了一会儿，在屋外问道：“是不是还要加点糖？”就听陈望道说：“够甜，够甜了！”等到母亲进去收拾碗碟时，只见陈望道满嘴都是黑乎乎的，原来他把砚台里的墨汁当作红糖，拿粽子蘸着给吃了！

就这样，陈望道在寂静无人的环境中，忘我地一字一字斟酌和推敲，“花了比平时多5倍的功夫”，终于在1920年4月底完成了《共产党宣言》中文全文的翻译工作。

风潇雨晦的前路中，透出一束

共产主义的微光

《共产党宣言》译稿在正准备交《星期评论》连载时，不料，《星期评论》的进步倾向受到当局的注意，被迫停刊，发表之事就告吹了。

就在这时，共产国际东方局派魏金斯基来中国，他的使命是联系中国的共产主义者，帮助建立中国共产党。1920年8月，中国第一个共产党组织——上海共产党组织诞生了，陈望道是8位成员之一。小组成员们认识到，要筹备建立中国共产党，就急需将《共产党宣言》印出来。魏金斯基也极为重视，当即筹措一笔出版经费，于1920年8月正式出版。初版1000册，很快销售一空。一个月后再版，又印了1000册。

作为中国现代修辞学的奠基人，从陈望道翻译的《共产党宣言》里，随处可见一些白话文修辞学风气的精彩语句，如“有产者及无产者”，“宗教的热忱，义侠的血性，儿女的深情，早已在利害计较的冰水中淹死了。”等等，表现出鲜明的中国特色。

《共产党宣言》第一个中文全译本出版后，这本仅万余汉字的小册子，影响了一代又一代中国共产党人，对中国共产党的创立和建设，对中国早期共产主义者的成长，都起到了十分重要的作用。